1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623: Hidetada, segundo shogun Tokugawa, muere en el castillo de Edo 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Shogun Hidetada murió repentinamente, apenas dos horas después de enfermarse. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Su muerte pareció antinatural, 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 pero el doctor anunció que murió por intoxicación alimentaria. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 Esa noche, Kihei Komuro, el catador, se suicidó. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 No dejó ninguna nota de suicidio, 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 pero no había ninguna duda en la mente de nadie que estaba asumiendo la responsabilidad 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 por la prematura muerte del Shogun. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Sin embargo, la muerte puso el gobierno en una situación difícil. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 No habían decidido quién suceder al difunto Shogun. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Iemitsu, el hijo mayor de Hidetada, iba a ser heredero. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 Pero desafortunadamente, era feo y tartamudeaba. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 A Hidetada no le agradaba. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Por el contrario, Tadanaga, el segundo hijo, y Señor de Suruga, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 Era brillante y guapo. Era objeto de admiración. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 La esposa de Hidetada, Oeyo, también lo quería. ser el próximo Shogun. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Ella influyó en los familiares. y los ministros— 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Yoshinao, señor de Owari; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Doi Toshikatsu, el jefe de chambelán; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Sakai Tadayo, consejero; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 y Ando Shigetoshi, Señor de Tsushima- 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 quien respaldó con entusiasmo a Tadanaga. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 Mientras tanto, Matsudaira Nobutsuna, Señor de Izu, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 y Lady Kasuga, un líder del harén, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 Respaldó a Iemitsu. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Además, los nobles de la antigua corte imperial secretamente esperaba la ruina del gobierno del Shogun, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 incluido el consejero jefe del estado, Sanjo Saneeda. 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 y el viceministro Karasuma Ayamaro. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 El mundo, que había estado en paz desde la última campaña en Osaka, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 estaba mostrando signos de malestar una vez más. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 El funeral anunciado turbulencias en un futuro próximo. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Templo Zojo, Tumba del Shogun 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 ¡Está bien, vámonos! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 ¿Qué estás haciendo? ¿A esta hora de la noche? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 ¿Quién eres? 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 ¡Mátalo! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 Ella es la hija de Yagyu. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Los demás deben ser... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - ¡Padre! - Entra. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Estamos de vuelta. - ¿Lo entendiste? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Sí, aquí. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 ¡¿Qué?! ¿Yagyu lo robó? 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Sí. Perdóname, mi señor. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Tonto. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Yagyu es un simple instructor de esgrima. ¿Cuál es su juego? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Tal vez se unió al grupo. poniéndose del lado de Iemitsu. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 -Hanzo. - Sí, señor. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Mira a la familia Yagyu. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Fue envenenado. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Como pensé. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Lo mataron. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Quiénes son"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 ¡Padre! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 ¿Jubei todavía está en casa? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Me escribió diciendo que iba ver un espadachín en Ise. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Debe estar en Ise ahora. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Manda llamarlo inmediatamente. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Sí, señor. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 El príncipe Iemitsu llegará pronto. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 ¿Quieres una reunión secreta? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 ¿Sabías esto? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Ladrones irrumpieron en el templo de Zojo anoche. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - ¿Qué? - ¿Qué robaron? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 El estómago del difunto Shogun Hidetada. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Probablemente querían pruebas de envenenamiento. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - ¿Envenenamiento? -¡Yagyu! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 ¿Sabes qué? estas diciendo? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 Durante diez años he enseñado esgrima al Príncipe Iemitsu. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 lo amo más que nadie. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Creo que la gente que envenenó Shogun Hidetada 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 Debió haberlo hecho porque compartían ese amor por el príncipe. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Lo hicieron como último recurso. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Esperar. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Ahora dime exactamente... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 justo lo que pasó a los ladrones? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 ¿Lo lograron? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 No te preocupes, Tengo lo que robaron. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 pero no entiendo 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 por qué los criminales que lo envenenaron No se preparó para las consecuencias. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 ¿Qué quieres decir? 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Incluso un instructor de esgrima como yo no esta convencido 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 que la muerte del Shogun Hidetada estaba libre de juego sucio. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 Jefe Chambelán Doi, que respalda al príncipe Tadanaga, 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 debería sospechar que fue envenenado y quiero saber la verdad. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Sin embargo, ese pensamiento nunca pasó por su mente. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 Que lo siga ignorando es un escandaloso incumplimiento del deber. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 Es realmente preocupante. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Además, este asunto tiene el destino del Príncipe Iemitsu en la balanza. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Además, este asunto tiene el destino del Príncipe Iemitsu en la balanza. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 Esto hace que su negligencia aún más imperdonable. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Señor Izu, ¿qué piensas? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Yagyu, tienes toda la razón. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 No tengo palabras para responder. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 A decir verdad, fuimos nosotros quienes- 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - ¡Señor Izu! - ¡Tranquilo! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Ha llegado el príncipe. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 ¿Querías hablar conmigo? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 ¿Se trata de mi difunto padre? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Por favor escúchame con calma, Príncipe. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 tu padre no murio de enfermedad. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Fue envenenado. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 ¿Qué? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Kihei, el catador que se suicidó el otro dia... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 puso arsénico en la comida de tu padre durante tres días. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Puso arsénico en la comida de tu padre. durante tres días. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 ¿P-Por qué lo hizo? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Su deseo de servirte era tan grande. 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 que aunque eso significara su muerte 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 estaba dispuesto a seguir las órdenes que le daban. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 ¿Quién dio esas órdenes? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 Fui yo, Yagyu. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 ¿Qué dijiste? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Le dije que acortara La vida del Shogun Hidetada. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 ¡Esperar! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 S-Si realmente lo hiciste, te mataré. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 ¡Te mataré! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 No puede ser verdad. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 ¿A quién estás protegiendo? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 No estoy protegiendo a nadie. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 ¡Imposible! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 ¡¿Te estás burlando de mí?! 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 ¡Dime! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 ¿Quién mató a mi p-padre? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Como dije, lo hice. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 ¡Bastardo! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 Dime. ¡Dime la verdad, Yagyu! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 ¡Espere por favor! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Por favor espere, mi señor. A decir verdad- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 para decir la verdad, Fue planeado por nosotros dos. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 ¿Qué? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Si no lo hubieran planeado, mi señor, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 tu padre habría sido asesinado... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 por mí, Yagyu Munenori, Señor de Tajima. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 U-ustedes bastardos... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 El Shogun había decidido no elegirte como heredero. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 Mi p-padre no lo hizo elegirme como heredero? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Tu madre estuvo de acuerdo. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Querían al Príncipe Tadanaga ser heredero. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 Te hemos servido desde que eras un niño. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Nuestra lástima por usted fue demasiado difícil de soportar. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 Eso no es todo. Queríamos justicia. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 eres el hijo mayor y debería ser heredero. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Hay que respetar el orden de las cosas. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 No me arrepiento. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Después de que te conviertas el tercer shogun, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Me haré hara-kiri. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 ¿Así que lo que? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 ¡Eso no es excusa! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 He tenido mala suerte, es verdad. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 Soy feo y tartamudeo. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Mis padres me odiaban mis criados me desprecian. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Sólo unas pocas personas como tú me han apoyado. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 Para corresponder, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 esperaba estar el próximo Shogun. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 ¡Pero ya no! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 ¿Cómo puedo, ¡¿Ahora que sé que lo mataste?! 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Deberías ser Shogun, Príncipe, pase lo que pase. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 ¡Yagyu! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Naciste para ser Shogun. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 Es tu destino. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 ¿D-Destino? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Si todavía te niegas para asumir el cargo, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 matarnos a los tres aquí y ahora. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 ¿Qué es un Shogun? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 El líder de todos los samuráis. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 No, el líder del pueblo de Japón. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 ¿Sólo yo? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Sólo nació un hombre para tomar el manto de Shogun, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 uno entre millones de personas. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 Y ese eres tú, mi querido príncipe. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Mata a tus padres si se interponen en tu camino. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Mata al Buda si interfiere. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Necesitas una determinación que trasciende la moralidad. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Si no puedes hacerlo, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 No tengo nada más que decir. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 te lo ruego... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...para ejecutarnos inmediatamente. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Yagyu... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Sí, señor. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 Izu... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 -Kasuga- - Sí, señor. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 Entiendo. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 A partir de hoy... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 estoy listo para ir al diablo contigo. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Provincia de Yamato 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Kurodani, Tierras Yagyu 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 todos los miembros de nuestra familia están aquí. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Hayate, el hijo mayor de Hirakuchi. 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 y la hermana de Fuchikari, Mon 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 están aquí para anunciar su independencia. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Los hombres cazan y pescan. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Las mujeres recogen verduras. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Unifiquemos nuestros corazones. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Volvamos a tener nuestra patria. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 ¡Volvamos a tener nuestra patria! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Hayate, lunes, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 La ceremonia ha terminado. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Ahora eres independiente Luchadores de Negoro. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Perdimos nuestra patria hace 20 años. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Pero algún día, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 lo devolveremos en manos de la familia Negoro. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Sí. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 esas armas demuestra que eres Negoro. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Guárdalos. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Sí. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 A continuación, tengo algo que decirte. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Yagyu nos envió una carta secreta. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Él pide nuestra ayuda porque se avecinan problemas. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Esta es nuestra oportunidad. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Quiero ayudarlo. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 ¿Qué dices? 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 ¡Acordado! Vamos. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 ¡Demostremos nuestro poder! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - ¡Acordado! - ¡Acordado! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 ¡Acordado! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 No será una pelea fácil. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 Si muero, Hirakuchi toma el mando. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 Si él muere, ¡Entonces es Fuchikari! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Si todos los hombres mueren, las mujeres deben luchar. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Si nuestros huesos se convierten en cenizas, todavía recuperar nuestra patria de Negoro. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 ¡Intrusos! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 ¡Hay más de ellos! ¡Hayate! ¡Lun! ¡Consíguelos! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 ¡Estar atento! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 ¿Quién eres? 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 Ambos se han vuelto más fuertes. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 -¡Jubei! - Sí. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Veo que has sido iniciado. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Con razón eres más fuerte. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 ¡Ay, Jubei! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Sagenta, he vuelto. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Mi hermana me dijo que nuestra Mi padre también te envió una carta. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 ¿Nos ayudarás entonces? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 ¿Quiénes crees que son? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 No estoy seguro. Escuela Ninja de Koga. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Así es. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Fueron enviados por Hanzo Watanabe, El retenedor de Doi. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 ¿Doi? ¿El chambelán? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Sagenta, la batalla que tenemos por delante no será fácil. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 ¿No te arrepientes? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 ¡Sin arrepentimientos! Es nuestra última oportunidad. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Entonces no diré nada. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Luchemos juntos. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Sí, vamos. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 lunes, me perdí tu papilla de verduras. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 ¿Qué? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 ¡¿Mi padre fue envenenado?! 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 ¿Es verdad, Doi? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Lo creo firmemente. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 No puedo creerlo. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 ¿Qué opinas, madre? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Es posible. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Tu padre te quería ser Shogun, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 pero algunos no estuvieron de acuerdo. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Probablemente fueron ellos quienes lo hicieron. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 ¿OMS? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 Sabes. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Matsudaira de Izu y Lady Kasuga... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Los ayudantes de Iemitsu. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 ¿Verdad, Doi? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Sí. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 no creo se atreverían a matarlo. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 tadanaga, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 es amable de tu parte para proteger a tu hermano, 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 pero esto se trata de ¿Qué le pasó a tu padre? 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 No puedes permitirte el lujo de ser amable ahora. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 madre, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 no queria hacer a un lado a mi hermano 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 para convertirse en el próximo Shogun. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Francamente, tus expectativas me avergonzó. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Tadanaga- 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Pero ese es un asunto diferente. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Si la muerte de mi padre fue el resultado de un juego sucio, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 los responsables deben pagar. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Príncipe, me jugaría la vida por ello. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Por favor dime que planeas que hacer al respecto. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Comprendido. Veré a mi hermano. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 El príncipe Iemitsu está aquí. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 ¿Qué harías? ¿Te gusta discutir? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Este es un importante conversación. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 ¿Lo despedirás? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 ¿Te refieres a Yagyu? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Sí. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 Él se queda. Es mi instructor de esgrima. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 Es tan cercano a mí como Izu y Kyosuke. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 No acepto órdenes tuyas. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 ¿De qué quieres hablar? Estoy escuchando. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Entonces empezaré. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 tendrás ¿Examinó el cuerpo de nuestro padre? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 ¿Para qué? 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Algunos dudan de la causa de su muerte. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Doi, ¿es esta tu idea? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Sí, Príncipe. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 ¿Por qué? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 ¿Me preguntas por qué? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 ¿No lo sabes? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 N-No, ¡así que te lo pregunto! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Dicen que tu padre fue envenenado. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Izu y Kyosuga lo sabrán todo. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 ¿Por qué no se lo dijiste? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 No me culpes. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 Yo también escuché el rumor 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 pero es infundado. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Lo descarté como un chisme. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 Yo también. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Tales rumores no deben llegar a sus oídos. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 ¿Es realmente infundado? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 Puedes ver si examinas el cuerpo de tu padre. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Iemitsu, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 quiero saber la verdad para que mi marido descanse en paz. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 te estoy preguntando, Por favor haga examinar su cuerpo. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 ¡No! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 ¿Por qué no? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 no deberíamos molestar La paz de mi padre por un rumor. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Como heredero, me niego a tener su cuerpo examinado. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Pero hermano, si el rumor es cierto, debe estar muy enojado. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Somos sus hijos... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 Razón de más. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Somos sus hijos No deberíamos molestarlo. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Pero hermano, esos rumores. puede dañar tu reputación. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Revelar la verdad será legitimar tu reinado. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 ¿Qué es eso, Tadanaga? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 ¿Estás sugiriendo mi ¿El reinado no es legítimo ahora? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 No quise decir eso, Solo dije— 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 ¡Cállate! No sirve de nada hablar contigo. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 ¿Por qué huir, hermano? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 ¿Cómo debo comportarme? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Te niegas a encontrar la verdad, Entonces tú también debes ser culpable. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 S-Sólo los tontos piensan así. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 ¿Tontos? ¿Nos llamas tontos? 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 ¿Así que lo que? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 No quiero verte más. ¡Vuelve a S-Suruga! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 ¡Indignante! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Tu padre tenía razón... 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 el no tiene habilidad para gobernar la nación. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 ¿Estuvo involucrado en el asesinato? de mi padre después de todo? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Dijo Izu, Kasuga y Yagyu. son sus amigos más cercanos. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Madre, ven conmigo a Suruga. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Tengo una gran propiedad. Puedes vivir cómodamente allí. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 Entonces pelearé contra ellos y demostrar quién tiene razón. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Bien dicho. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 Ese es el príncipe que respetamos. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Estaré feliz de morir por ti... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 y para el futuro de este país. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Río Tama, afueras de Edo 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 ¡Padre, por allá! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Justo a tiempo. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Ahí está el hermano Jubei. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Jubei, ha pasado mucho tiempo. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Akane, ¿aún no tienes marido? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 El clan Negoro está aquí para ayudar. como preguntaste. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Apreciamos esta oportunidad. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Gracias por llegar tan lejos. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 Tengo una sorpresa para ti. buenas noticias. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Jubei me contó sobre tu deseo. para regresar a tu patria. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 Podrás hacerlo. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 ¿Cómo? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 El príncipe Iemitsu está contento con tu ayuda. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 Él te concederá tu deseo si el problema se soluciona. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 ¿En realidad? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Me dio su palabra. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Sagenta, felicidades. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 No lo esperaba tan pronto. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Jubei... Gracias. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Suficiente. No lo hice como un favor hacia ti. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Pasé diez años en Negoro, aprendiendo los caminos del ninja de ti. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Negoro es mi hogar también. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - ¡A bailar, Jubei! - Únase a nosotros. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 ¿Quién es esa chica? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 Ella es una nueva luchadora. Ella se llama Mon. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Veo. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 ¿La colocarías? bajo mi mando por un tiempo? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 ¿Qué quieres decir? 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Necesito una luchadora para una misión importante. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 Ella es exactamente lo que quiero. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Al día siguiente, Doi renunció oficina quejándose de que estaba enfermo. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 Esto lo liberó para trabajar para Tadanaga, que había regresado a Suruga. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Como contramedida, Iemitsu asignó Izu como chambelán jefe, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Yagyu como inspector general, 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 y reorganizó su gabinete para fortalecer su facción. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Así ambos príncipes se prepararon por su lucha por el Shogunato. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Pero entonces los viejos nobles de Kioto se interpuso en su camino. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Llevamos aquí cinco días. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Estamos demasiado ocupados para gastar nuestros días charlando contigo. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 ¿Cuándo nombrará Su Majestad? ¿El Príncipe Iemitsu, el nuevo Shogun? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Por favor responda claramente. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Regente, por favor responda. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 Está bien, tendré que ver Su Majestad personalmente. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 ¡Pon la fecha! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 No podemos. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 ¿Por qué no? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 Como dije, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 los príncipes necesitan resolver esto por sí solos. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 No podemos tomar ningún lado. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Su Majestad no puede interferir en asuntos tan frívolos. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 ¿Quieres decir que nos rechazas? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 No, no, no quisimos decir eso. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Su Majestad hizo un poema el otro dia- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 "Felicitamos tu glorioso futuro. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Las voces del bambú cantará por siempre." 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Por siempre bambú" es Otro nombre para el Príncipe Iemitsu. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Su Majestad le desea una larga vida. Qué benévolo. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 Entonces ¿por qué no nombrarlo? como Shogun? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 ¿Qué es gracioso? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Disculpe. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Ahí fue donde empezamos esta discusión. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 Es como un juego y nos hemos ido. por todo el tablero. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Ya es hora de hacer una visita. al templo Daitokuji. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 continuemos esta discusión mañana. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 ¿Quiénes son? 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Los hijos de Yagyu, Instructor de esgrima de Iemitsu. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 ¿La famosa escuela Yagyu Shinkage? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 ¡Qué miedo! Mira esas espadas largas. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Deben ser afilados. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Hermano, ¿quién es él? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Viceministro Karasuma Ayamaro, 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 el hombre mas inteligente en el palacio. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 ¿"El más inteligente"? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Me enferma. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 En el castillo de Sunpu, propiedad de Tadanaga, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Sunpu, Suruga En el castillo de Sunpu, propiedad de Tadanaga, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Sunpu, Suruga, muchos ronin—- samuráis que no servir a un maestro- reunirse en busca de oportunidades, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 muchos ronin, samuráis que no sirven a un maestro, reunirse en busca de oportunidades, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 haciendo el entorno ciudad inusualmente animada. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Llévame contigo. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 ¿Quién es él? 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Amano de Chosokabe. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 ¿Es fuerte? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Mató a tres comandantes en la batalla de Sekigahara. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Cinco en Osaka. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 escuché que lo mataron en acción en Osaka. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 ¡Kanbei! ¡Si no es Kanbei! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 -¿Estás vivo? - ¿Tú también? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - ¿De dónde vienes? -Echizen. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 No puedo morir siendo un mendigo. Esta es mi última oportunidad. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 No puedo quedarme quieto así que me apresuré aquí. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Vamos. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Date prisa y díselo al jefe. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - ¿Qué? - Idiota, ¿no tienes oídos? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 Ellos también vinieron de Echizen. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Vendrán más hombres. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - ¿Qué pasa entonces? - Va a explotar. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 La ciudad será invadida con samurai y explotar. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 No puedes mostrar tus banners en nuestra tierra. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Derribarlos. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Estamos del lado del Príncipe Tadanaga. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Estamos aquí para luchar contra el gobierno. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 Estamos dispuestos a morir por él. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 Gracias, pero podemos manejarlo nosotros mismos. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - ¿Qué? - Haz las maletas y lárgate de aquí. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Este es nuestro lugar, así que no quitaremos nuestras pancartas. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Bájalos tú mismo. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Disculpe. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Bekki Shozaemon, el comandante de Suruga— 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Tendrás que luchar contra él. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Recuerda cómo pelea. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Entonces esto es la guerra. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 ¡Esto es la guerra! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 Mi patria... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...es la tierra de Izumo... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 Miro hacia atrás a mi tierra natal... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 Y es primavera en Kioto... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Las flores están en plena floración... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Plena floración... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 El color... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 ¿Qué hicieron Izu y Kasuga? decirte? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Nos darían territorio extra. si aceptamos convertir a Iemitsu Shogun. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Qué descarado. ¿No lo hiciste? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 Se quedaron dos días más, 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 pero regresaron a Edo con las manos vacías. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Se lo merecían. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 No hables de política aquí. Ahora no. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Tarde o temprano se resolverá. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Disfruta el baile ahora. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Que hermosa es Okuni. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Esta noche no hay luna... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Las flores de la antigüedad... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...no son las mismas flores... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Una sola flor viendo... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...Es muy melancólico... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...Es muy melancólico... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Maravilloso, Okuni. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 Si tienes tiempo, También bailo en mi castillo en Owari. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 Muchas gracias, mi señor. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - ¿Dónde está ella? - Allá. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Okuni, he sido feliz estos últimos seis meses. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Lo único que lamento es No soy un buen flautista. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 ¿Por qué dices eso? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Estallará la guerra. Debes abandonar este castillo. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 No me iré. 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 -Okuni. - Soy un plebeyo. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 No puedo decir adiós fácilmente como un samurái. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 No te molestaré. Por favor déjame quedarme cerca de ti. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Intenta entender... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Hace tres meses reinaba la paz. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 nunca imaginé Yo pelearía con mi hermano. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Ahora estoy soportando el peso de millones de vidas, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 no sólo la gente de mi tierra. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 No puedo echarme atrás ahora. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Príncipe. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Disculpe, señor. El chambelán Doi ha llegado. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 Mantente bien. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Buena suerte. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 He estado esperando. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 Iemitsu le preguntó al Emperador para decidir quién es Shogun. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Ya veo, por eso los nobles. Estamos aquí en tu castillo. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 Es justo el tipo de cosas que Yagyu e Izu pensaría en ello. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 ¿Tu informe? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Te he traído buenas noticias. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 Tenemos dos ayudantes. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 Seguir. 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Uno es Daté Masamune. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Aceptó enviar a su hija casarme contigo. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 Esto demuestra su amistad. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 Eso asegurará nuestro poder en el norte. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Si puedo asegurar la cooperación de Mori de Choshu y Maeda de Kaga, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 todos los señores locales pronto vendrá a unirse a nosotros. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Partiré hacia sus territorios inmediatamente. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 Bien. Tan pronto como regreses, Declararé la guerra. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 ¿Quién es el otro ayudante? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 Príncipe Tadanaga. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 ¿Quién es él? 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Genshinsai Ogasawara, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 un maestro espadachín tan famoso como Yagyu. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Genshinsai, respóndeme directamente. ¿Qué deseas? 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Sólo una cosa, Príncipe. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Cuando te conviertes en Shogun, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 Me gustaría que me emplearas como tu instructor de esgrima. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 ¿Qué? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 No es por avaricia. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Kamiizumi Ise, mi instructor, estableció la Escuela Shinkage. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Quiero demostrar que mi nuevo Shinkage La escuela es sucesora de la suya. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Escuela Yagyu Shinkage ¡No es rival para mí! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Suenas prometedor. Tu deseo está concedido. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Gracias. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Prometo que mataré a Yagyu. con mis propias manos. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Sanza, ¿sigues aquí? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Eras un guerrero. Debes estar emocionado. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 No te preocupes por mí, simplemente únete a las tropas. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 ¿Puedo? 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 ¿Quién tocaría la flauta para ti? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 ¿Quién te ayudaría a bailar? La gente ha empezado a notar tu talento. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 ¿Qué bien haría eso? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 ¡Todos los hombres deberían morir! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Okuni... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 ¿De qué estabas hablando? ¿Con el príncipe Tadanaga? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Veo. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Le dices adiós. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 No es de tu incumbencia. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Esperar. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 Lo he decidido. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 No iré. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Esperaré hasta que olvides al príncipe. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Seguiré tocando la flauta para ti. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Samón, Akane, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 ¿qué es? 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Las órdenes de mi padre. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Mataremos a Doi esta noche cerca del castillo. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 Seremos diez. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 ¿Elegirás? ¿Ocho de tus hombres para nosotros? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - Sí. - ¡Aquí hay uno! Elige siete. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 ¿El hijo de Yagyu? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Soy Karasuma Ayamaro. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Te desafiaré. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 ¡No interrumpas! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 ¿Es esa la escuela Yagyu Shinkage? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 ¡Morir! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 ¡Hermano! ¡Hermano! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 ¡¿Cómo te atreves?! 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Eres una chica. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Irse. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 No mataré chicas. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 - ¡Samón! - ¡Samón! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - ¡Ataque! - ¡Capitán! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - ¡Allí! - ¿Qué está sucediendo? ¡Dejen de pelear! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 ¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 ¡Retiro! ¡Retirada, retirada! ¡Retiro! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 ¡Fuera de aquí! ¡Retiro! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - ¡Fuera de aquí! - ¡Rápido! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 ¡Espera, espera, espera! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Vámonos, tenemos prisa. No los persigas. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Espera, espera. Chica ruidosa, te daré una lección. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 ¡Es buena para una niña! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Lamento que no pudiéramos ayudarte. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Mataremos a Doi sin falta. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Será mejor que te vayas a casa. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - No lo haré. - Pero... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 Estoy decidido. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Hasta que mate a Doi... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 No iré a casa. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Llévale esto a mi padre. en Edo. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 ¡No, yo no! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Vine a pelear. Quiero matarlos. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Por favor... tómalo. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 ¿Es esa mariquita noble? tan fuerte? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 No lo sabía. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Tal vez él es demasiado para que Akane lo maneje. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 Yo iré. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - Yo también. - No. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Debes quedarte con papá. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Gracias por llegar tan lejos. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Dile a Sagenta que le preguntamos a redoblar sus esfuerzos. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Sí, señor. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Mon, has cambiado. Hayate se sorprende. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 lunes, a partir de mañana Trabajarás en el harén del castillo. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Le hablé a Lady Kyosuke sobre ti. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Tu misión Es proteger al príncipe. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 Es un trabajo importante. Haz tu mejor esfuerzo. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Sí, señor. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Yagyu, ha pasado mucho tiempo. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 ¿Genshinsai? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Quiero un partido. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 ¿Dónde está el dojo? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 No puedo pelear. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 ¿Tienes miedo? 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 soy del shogun instructor de esgrima. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 No tengo permitido pelear. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 El instructor del Shogun Es el líder de los espadachines. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 No puedes negarte. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 Muy bien, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 ya no lo haré Te considero un espadachín. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 te ofrecí una oportunidad Morir como un espadachín. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Jubei, ¿estás bien? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 No es nada. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 pude cortarlo, pero es mejor de lo que he oído. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Es tan bueno como he oído. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Acérrimo. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Yukinojo Saruwaka 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 Es el padre. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Bienvenido, Genshinsai. Por favor siéntate aquí. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 Por favor. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Disculpe. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 ¿Cuándo llegaste aquí? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Llegué esta mañana. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 ¿Es eso así? Me alegro de verte. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 El espectáculo comienza pronto. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Comprueba por ti mismo lo bueno Yukinojo es un actor. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 Date prisa y trae un poco de té. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 No, no, no, no te molestes. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Tengo una petición que hacerte. quiero hablar 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Sólo nosotros. - Entiendo. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 ¿Qué quieres? para hablar? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Saruwaka... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Por favor, devuélveme Yukinojo. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 ¡¿Qué?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 ¿Quieres que deje de actuar? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 genshinsai, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 Hace cinco años abandonó la espada. y se convirtió en actor. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Lo aceptaste, así que lo hice mi aprendiz. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Ahora de repente quieres que renuncie. Debe haber alguna razón. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Por favor explique. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Mi orgullo como samurái. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Tengo que matar a mi rival, Yagyu, 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 y necesito la ayuda de Yukinojo. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Lamento preguntar esto, pero por favor déjame Deje su grupo, Maestro. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Has logrado mucho en el escenario. ¿Puedes dejar eso atrás sin arrepentirte? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 No puedo decir que no me arrepienta. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 no lo olvidaré su amabilidad tampoco. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Pero Genshinsai me salvó la vida. Yo era huérfano cuando me encontró. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Le debo mi vida. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Por favor, déjame corresponderle su amabilidad. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Genshinsai... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Eres cruel. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Yukinojo fue mi único sucesor. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 Para mí, él era más que un hijo. era un tesoro invaluable. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Maestro, muchas gracias. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 El príncipe... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...ya viene! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 ¡Intruso! ¡Ataque! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 ¡Bastardo insolente! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 ¡Ataque! ¡Ataque! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - ¡Bastardo! - ¡Príncipe! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 No eres bienvenido aquí. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 Perdóname por no cuidarte bien. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 No me hagas caso. Atiendela rápidamente. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Se arrojó ante la espada. Ella me salvó la vida. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Yagyu la envió para protegerte, Príncipe. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 ¿Es eso así? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Yagyu, búscale un médico. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - No la dejes morir. - Sí, señor. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 ¿Estás bien? 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 ¿Duele? 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Muéstrame la herida. - No. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 No lo hagas. Muéstrame. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Como pensaba... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 Es un charlatán. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Nuestra medicina es mucho mejor. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Mañana iré a Suruga con Jubei. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Trabajaré tan duro como lo hiciste tú. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 No te veré por un tiempo. Recuperate rápidamente. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Hayate... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Hayate... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Ojalá pudieras quedarte. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 Yo también. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Pero debemos tener paciencia. un poco más. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Trabajaremos duro... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 y volveremos a Negoro juntos. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 ¿Bien? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 Pero... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Cuídate. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 Lo haré. Nadie puede matarme. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Adiós. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Carretera Minobu 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Alto. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 ¡Todos, estén alerta! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 ¡Protege a nuestro señor! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 Está bien. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 ¡Akane! ¡Akane! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 ¡Akane! ¡Akane! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 -¡Akane! -¡Akane! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 No llores. 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 ¡No llores! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 ¡No llores! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 Te he estado buscando. Aquí tiene. 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 ¿Qué es? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - L-Déjanos en paz. - Sí, señor. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 I-Izu ​​me lo dijo. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Akane también está muerta. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 perdiste dos de tus hijos para mí. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 Perdóname. 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Perdonar"? Esa no es forma de hablar. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Los samuráis mueren por sus amos. Así son las cosas. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 Pero... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Príncipe, déjame darte una lección de esgrima. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Además de las vallas, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 todavía no eres lo suficientemente bueno como Shogun. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Me equivoqué, Yagyu. Lo lamento. 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Cuando tú mueres, yo muero. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Dime que estas planeando ahora que Doi está muerto. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Queda un problema. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 Está en Kioto. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 ¿Los nobles? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Sí. Envié a mi hijo Jubei a Kioto para resolverlo. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 ¿Se rendirán ante nosotros? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Definitivamente. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 T-Los nobles intrigantes entrará en pánico. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 Ojalá pudiera verlo. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 Yo también. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Recientemente, los nobles se han unido. 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 para prevenir el conflicto entre Edo y Suruga. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 A veces tenemos del lado de Iemitsu, 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 otras veces con Tadanaga, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 cada vez usando una máscara diferente 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 para evitar un conflicto entre los hijos del shogun Tokugawa. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Finalmente, estamos obteniendo resultados. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 Ha pasado tanto tiempo desde Los samuráis usurparon nuestra autoridad. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 hemos pacientemente soportó el desprecio durante siglos. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Creo que ahora es el momento para que los venzamos. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Deberíamos hacer que los señores occidentales que resienten a los Tokugawa 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 levántate bajo el estandarte imperial. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Si lideramos la revuelta y luchar contra los Tokugawa, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 dejará a las familias guerreras en desorden. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Puede ser que el caos llegue reinar de nuevo en nuestras tierras, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 y la gente experimentará sufrimiento sin precedentes. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Aún así es una gran oportunidad. para restaurar el poder imperial. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Le solicito esto, Su Majestad: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 déjame tomar nuestro mensaje a los señores occidentales 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 entonces lucharán por nosotros. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 ¿Qué ha pasado? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 Está bien. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 ¡Salga! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 No lo dudes. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 ¿Perdiste los nervios, Escuela Yagyu Shinkage? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 Aunque una bestia se esconda, no puede ocultar su olor. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 ¡Señor Ayamaro! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Los nobles entraron en pánico. por la muerte de Ayamaro. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Temían a los samuráis. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Enviaron a Sanjo Saneeda a Edo para poner excusas. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Pero eso fue lo que Yagyu había estado esperando. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 ¿Qué estás diciendo? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 No queremos pelear el gobierno. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 El rumor es infundado. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Tengo otra pregunta. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Tú avivaste la disputa entre los príncipes. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Estás aprovechando la oportunidad para luchar contra los Tokugawa. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 ¿Es eso cierto? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 ¡Un rumor horrible! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Nunca hemos pensado de tal cosa! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Su Majestad desea la paz para todo su pueblo. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Incluso compuso un poema. 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 ¡Olvídate de los poemas! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Chamberlain, mientras escucho al enviado imperial, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 es evidente que somos samuráis preocupan a Su Majestad. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Creo en el Príncipe Iemitsu Debería disculparme personalmente. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Bien dicho. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 No es de extrañar que seas famoso por tu lealtad. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Tus palabras deben tener peso. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - ¿Ninguna objeción? - Ninguno. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 Entonces te acompañaremos a Kioto de inmediato. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 El príncipe Iemitsu Pido disculpas a Su Majestad, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 y Su Majestad lo nombrará como el nuevo Shogun. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - Eso es— - No te preocupes. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 El séquito del príncipe Iemitsu está listo para partir. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Por favor, toma la iniciativa. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 La noticia de la visita de Iemitsu a Kioto sorprendió a Tadanaga. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Iemitsu dejó Edo con el enviado imperial. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 ¿Qué haces? ¿crees que deberíamos hacer? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Preguntémosle al Señor de Owari para disuadir al Príncipe Iemitsu. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Demasiado tarde. ¿Qué otra cosa? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Construir vallas alrededor de nuestra tierra. 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 para que no puedan pasar. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 Insuficiente. ¿Qué otra cosa? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 Entonces no tenemos otra opción. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Luchemos contra el Príncipe Iemitsu. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 ¡No está bien! ¿Qué otra cosa? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 Entonces mi idea es esta... Iré a Kioto. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 Afortunadamente, estamos más cerca de Kioto que ellos. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Llegaré antes que Iemitsu. y hablar con el Emperador. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 Al mismo tiempo, reuniré a los señores. que están de mi lado. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Entonces me enfrentaré a Iemitsu. delante del Emperador. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Pero necesitaríamos tres días para prepararse para una visita a Kioto. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Llegaríamos tarde. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 No te preocupes por eso. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 Pero- 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Esperaba esto. Ya lo he preparado. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 Estoy totalmente de acuerdo contigo, Príncipe. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Ahora es nuestra oportunidad. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Resolver el problema en presencia del Emperador. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 Bien. Emitir órdenes partir hacia Kioto. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 ¿Qué estás diciendo, tonto? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 Eso es una tontería. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - ¿Qué? - ¡Basta! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Eres un tonto estúpido. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Iemitsu viene hacia nosotros. ¿Por qué Tadanaga iría a Kioto? 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 ¿Sin pelear con él? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Acabo de decirte lo que escuché. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Sólo los tontos se propagan ¡Qué rumores tan tontos! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - ¿Qué? - ¡Mover! ¡Mover! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 ¿Qué estás haciendo? 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 ¡Todos escuchen! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 El señor nos ha dado permiso para unirse a él. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - ¡Ve al bosque del norte! - ¡El bosque del norte! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 ¡Ve al bosque del norte! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Matajuro. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Bien, nosotros también iremos. - Sí, señor. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 ¡Apurarse! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 ¡Tenemos el permiso del señor! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 ¿Entonces realmente vas a ir? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Sanza... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Lleva este amuleto contigo. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - No. - Pero- 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Tadanaga lo necesita. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 No más flautas. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 No importa cuánto tiempo espere, tu corazón es suyo. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Mataré a Iemitsu y conseguir mi propio castillo y tierra. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 Entonces te llevaré. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 Vive hasta entonces. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Recibimos órdenes del Príncipe Tadanaga. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - ¿Qué tipo de órdenes? - No sé. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Nos dijeron que viniéramos aquí. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Todos, armas para ustedes. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 ¿De dónde son? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 El castillo del príncipe Tadanaga. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 ¿No te conozco? ¡Esperar! ¡Ey! 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 ¡Ey! 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 Cincuenta armas, como usted solicitó. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Gracias. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Obviamente Príncipe Tadanaga No puedo atacar a Iemitsu abiertamente. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Asegúrate de matarlo. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 "Si tienes éxito, obtendrás lo que quieras como recompensa." 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Estas son las palabras del Príncipe Tadanaga. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 te deseo buena suerte en nombre del príncipe y Suruga. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 envía mis saludos al príncipe. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Entonces me voy. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 ¡Escuchen! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 ¡Escuchen! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Escúchenme todos. Soy Gyobu Amano. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 Por orden del Príncipe Tadanaga, Yo tomaré el mando. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Me informan que Iemitsu cruzará el Río Kisei mañana por la mañana. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Pondremos una emboscada junto al río. y matarlo. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Antes de llegar al lugar, déjame decir una cosa. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Normalmente, "sálvese quien pueda" estaría fuera de discusión, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 pero somos ronin. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 cada uno de nosotros tiene algo cabalgando en esta batalla. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Tu objetivo es matar. ¡Tu objetivo es sobrevivir! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 ¡Olvídate de las reglas de la guerra! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Haz tu mejor esfuerzo y obtendrás La recompensa del príncipe Tadanaga. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 en la mañana de 8 de noviembre de 1623, 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 El séquito de Iemitsu abandonó Mishima. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Ahora están en Suruga, cuatro kilómetros del río Kisei. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 Al mismo tiempo, el partido de Tadanaga Salió del castillo de Sunpu, liderado por Bekki. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Se apresuraron a Kioto para burlar a Iemitsu. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Río Kisei, provincia de Suruga 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Todavía están demasiado lejos. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Aún no. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 ¡Ahora! ¡Fuego! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 ¡Echar para atrás! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 ¡Fuego! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 ¡Echar para atrás! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 ¡Córtalos! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 ¡Iemitsu, tu vida es mía! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Vacío. ¡Vacío! - ¿Qué? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 Es una trampa. ¡Retiro! ¡Retiro! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 ¡Fuego! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 ¡Fuego! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 ¡Fuego! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 ¡Andar! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Señor Yagyu, ¿dónde estás? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 ¡Señor Yagyu! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Maldita sea, no moriré. No puedo morir hasta la próxima guerra. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 ¡Ahora! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 ¡No dejes que se escape! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 ¡Señor Yagyu, ayuda! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 ¡Soy Sanjo, el consejero principal! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 ¡Maté a un comandante! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 ¡Maté a un comandante! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 tengo la cabeza del comandante! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Padre. - ¿Lo encontraste? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Sí, ahí. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Sus asistentes lo vieron siendo asesinado por un ronin. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 Bien. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Mátalos a todos. Asegúrate de que no haya supervivientes. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Asegúrate de comprobarlo. - Sí, señor. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 ¡Príncipe! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 ¡Muévete, muévete! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 ¿Qué es? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 El séquito de Iemitsu fue atacado esta mañana. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 El enviado imperial Sanjo fue asesinado. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - ¿Qué? ¡¿El enviado?! - Sí, señor. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Iemitsu nos engañó. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Príncipe, por favor regresa al castillo. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 ¡Vuelve al castillo! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Regresa al castillo inmediatamente. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Castillo de Odawara En este momento, Iemitsu estaba en Odawara con Izu. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 En este momento, Iemitsu estaba en Odawara con Izu. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Envió cartas a los señores. 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 denunciando a tadanaga por el asesinato del enviado. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Dijo que había decidido luchar Tadanaga y pidió su ayuda. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Todo fue planeado por Yagyu. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 Además, 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 ordenó a Ando Shigenaga, señor de Takasaki en Joshu, 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 para ocupar el castillo de Sunpu. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Mi señor, el Señor de Owari Ha llegado en secreto. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 ¿Qué? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Tío. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Qué tonto eres. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 ¿Cómo pudiste matar al enviado? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 ¿Crees eso? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 No soy tan estúpido. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Iemitsu nos tendió una trampa. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 ¡Callarse la boca! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Sin excusas. ¡Demasiado tarde! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 ¡No estoy tratando de poner excusas! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Tadanaga. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Estúpidos criados para un señor estúpido. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 ¿Por qué la armadura? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 ¿Quieres que tu maestro muera? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 Disculpe, pero tenemos la oportunidad de ganar. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 ¡Tonto! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Estás solo. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 ¿Cómo puedes luchar? ¿Todos los demás señores? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 ¿Todo? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 ¡Sí! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Están enviando tropas a Iemitsu en Odawara. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Incluso el Señor Daté Masamune se negó. para enviarte a su hija. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 ¿Incluso él? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Entonces, ¿quién está del lado de Tadanaga? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 ¡Ninguno! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 ¡Tadanaga, deja de pelear! Te lo prohíbo. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 -Tadanaga. - Madre... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Este es un consejo de guerra. Por favor vete. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 No, no me iré hasta que dejes de luchar. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Llévate a mi madre. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Tadanaga. ¡Tadanaga! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Disculpe. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 ¡Tadanaga! ¡Por favor! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 ¡No te apresures a morir! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Intenta vivir. ¡Tadanaga! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 ¡Intenta vivir! ¡Tadanaga! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 ¿Era esa la verdad? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 ¿Está seguro? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 Es la verdad. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 Entiendo. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 Este es mi destino. Me rendiré. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 ¡Esperar! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 No digas nada. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Nuestras posibilidades no importan. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Estamos luchando por la justicia. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 No digas más. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Si estuviera solo... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 pero tengo 20.000 criados. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 No puedo enviarlos a morir en vano. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Intenta entender. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Por favor, dile a Iemitsu que me rindo. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Esta es Bekki Shozaemon. llamando al Príncipe Tadanaga! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 ¡Escúchame! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 ¡Me niego a rendirme! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Dejé de ser tu criado. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Si quieres castigarme, ¡Sal y mátame! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - ¡Mi lanza! - Espere, mi señor. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Este es un momento crítico. Pórtate bien. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 ¿No lo entiendes? Quiere morir en mis manos. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Mover. - ¡Príncipe, no podemos! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - ¡Por favor! - ¡Mover! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 ¿No saldrás? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 Entonces te mostraré cómo luchar. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Escuchen, atacantes, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 como escuchaste, estoy peleando para mí de ahora en adelante. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 voy a derrotarte y matar al Príncipe Iemitsu. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Cualquiera puede intentar tomar mi cabeza. por su premio. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 El príncipe Tadanaga tenía un buen criado. Es una pena. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 ¡Aquí estoy, Iemitsu Tokugawa! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Fuego. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 ¡Fuego! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 ¡Shoza! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 ¡Shoza! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Tadanaga se rindió y fue exiliado a Takasaki. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Mientras tanto, 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 la gente de negoro terminado su tarea 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 y esperé noticias de su recompensa 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 en la tierra natal de Yagyu, Kurodani. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 Aunque salieron victoriosos y sus los deseos pronto se cumplirían, 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 lloraron la muerte de su líder, Sagenta, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 entonces la celebración no fue alegre. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Manténganse bien a todos. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 ¿Vas a ir tan pronto, Jubei? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 ¿Adonde? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 A diferencia de mi padre, No me gusta servir a un señor. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 tomaré el camino de nuevo para entrenarme. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 Te extrañaremos. 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Gracias a ti podremos para regresar a nuestra patria. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Ojalá Sagenta estuviera viva. - Yo también. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 Lun... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Ten un hijo fuerte. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Hasta la vista. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 Mientras tanto, Tadanaga No tuvo visitas durante su exilio. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Pasaba sus días copiando los sutras. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Apareció Iemitsu había establecido un régimen poderoso. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Castillo de Nagoya 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Cuando bailé en el Castillo Sunpu hace meses, 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 el señor de owari Me invitó a bailar aquí. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 por favor dile Okuni de Izumo está aquí. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Okuni, bienvenido a mi castillo. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 Entra. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 Tengo una solicitud. ¿Me escucharías? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - ¿Quién es él? - Nagoya Sanza. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Ataqué al Príncipe Iemitsu. séquito en el río Kisei. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 fui herido y perdí la vista. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Okuni, ¿qué haces? quieres que haga? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 Con tu influencia, por favor salva al Príncipe Tadanaga. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 - ¿Tadanaga? - Sí, mi señor. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 Está bien, dímelo. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 El ataque fue un truco. contra el príncipe. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - ¿Tiene alguna prueba? - Tengo. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 El hombre que nos dio armas... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 el era uno de los hombres de Negoro Sagenta. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Negoro se ha quedado sin amo, como yo. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Investigué más tarde. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Descubrí que Negoro nunca había sirvió al Príncipe Tadanaga. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 La acusación es infundada. Es mentira. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 ¿Qué pasa con Negoro? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 no teníamos nada que ver con él. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 No conoces al hombre llamado Sagenta? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 No. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 Está bien, investigaré. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 si mentiste y Tadanaga es inocente, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 dejaremos que la justicia te alcance, sobre nuestro honor. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 ¿Es eso aceptable? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Yagyu... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 No te preocupes. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - Pero- - Déjamelo todo a mí. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 ¡Rápido! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Kurodani, Tierras Yagyu 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 ¿Qué? usted apeló ¿Al Señor de Owari? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Sí, quería ayudarte. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 ¿Fui entrometido? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Me alegro, pero... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 No sirve de nada. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 ¿Es inútil? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 ¿Dijiste que no sirve? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 Tenemos nuestras razones, pero... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Los ganadores también deben tener razones no lo entendemos. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 ¿Quién puede distinguir el bien del mal? en este mundo complicado? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 Ahora mismo... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Envidio a Bekki Shozaemon. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Murió siendo un samurái. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 -Sanza. -¿Sí? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - ¿Te duelen las heridas? - No. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Toca la flauta para mí. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 Eso es todo lo que quiero ahora. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 Con mucho gusto, Príncipe. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Disculpe. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 El Señor Yagyu está aquí. como enviado del Shogun. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 Él vino. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Okuni... -¿Sí? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Gracias por venir. Te lo agradezco. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Señor Tadanaga. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 No te volveré a ver. Recuerda esto: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 No me sigas. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Sé amable con Sanza. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Ésta es la orden del Shogun. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 "Antiguo Señor de Suruga, Tadanaga, cometerá seppuku. Iemitsu." 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 "Antiguo Señor de Suruga, Tadanaga, cometerá seppuku. Iemitsu." 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 ¿Puedo verlo? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Me pregunto que estaba pensando cuando lo firmó. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Mató a su padre... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 y ahora debe matar a su único hermano. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Es un hombre desafortunado. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Dile que lo compadezco. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Lo haré, Príncipe. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 ¡Detener! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 ¡Fuego! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 ¡Ataque! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 ¡Date prisa, date prisa! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 ¡Ve! Ve! Ve! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 ¡Sin supervivientes! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 ¡Quemalo! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 ¡Alguien ayuda! ¡Alguien! ¡Alguien! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 ¡Detener! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 ¡Alguien! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 Alguien... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 ¿Quién eres? 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 No tengo nombre. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 ¿Mataste a la mujer? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Sí. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 ¿Por qué? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Porque... ella me lo pidió. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 ¿Matas mujeres? si te lo piden? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Señor Yagyu, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 ¿Alguna vez has amado a una mujer? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 ¿Qué? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Nunca lo has hecho. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 Ésta es su felicidad. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Nunca sabrás cuán profundamente un hombre puede amar a una mujer. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Eres un extraño aquí. Vete inmediatamente. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 ¡Hayate, lunes! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 ¡Estás vivo! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 ¡¿Qué estás haciendo?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 ¿Qué pasó? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 ¡Hayate! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 Todos... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Mon, ¿qué pasó? ¡Dime! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Tropas gubernamentales ¡Nos atacó de repente! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 ¿Tropas del gobierno? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 No sé. 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Pregúntale a Matajuro, él estaba al mando. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 ¿Matajuro? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 ¿Es eso cierto? 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Iemitsu Tokugawa, por la presente estás designado como el Tercer Shogun. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 ¡El Príncipe ha ascendido a Shogun! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 ¡Ha ascendido! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 Padre... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 fui nombrado hoy como el Tercer Shogun, 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 a pesar de tu deseo. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 No castigué a los que te mataron. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Incluso usé su poder. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 Maté a mi hermano... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...y causó gran tristeza a mi madre. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Pero no me arrepiento. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 este es el camino Estoy destinado a seguir. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 M-mataré a mis padres si se interponen en mi camino. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 Yo-mataré al Buda si interfiere. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Seguiré el camino sin retorno. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 Padre... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 ¿Tienes algo que decirme? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 ¿Quién eres? 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 El hijo de Yagyu, señor de Tajima. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Jubei Yagyu es mi nombre. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 El arte de la esgrima escolar Shinkage 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 "La escuela Yagyu Shinkage continuará. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Tercer Shogun, Iemitsu." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Jubei, ¿qué estás haciendo aquí? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 Padre... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 ¿Esto... significa tanto para ti? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 ¿Mataste...? 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 No, ¿matamos...? 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...80 mucha gente para esto? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 No, esas preguntas no deben hacerse sobre la guerra. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Pero destruiste... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...lo que más amo. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 ¡Sin piedad! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 Entonces hice lo mismo. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Destruí tu sueño. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 ¡Bastardo! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 ¡Shogun! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 ¡El tercer shogun! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 ¡Imposible! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 ¡Esto no puede ser verdad! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 ¡Esto nunca podría suceder! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Esto es un sueño. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Esto debe ser sólo un mal sueño. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 ¡El Shogun! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Señor- 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 ¡Todos, mantengan la calma! ¡No te enfades! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 No pasó nada. ¡No ha pasado nada! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 ¡Esto es un sueño! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Sí, esto es sólo un sueño. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 No dejes que estas pesadillas confundirte. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Hoy, en este mismo momento, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 la base del largo Se estableció el régimen Tokugawa. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Cosas así nunca pueden suceder. ¡Es un sueño! ¡Es un sueño! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 Es un sueño, es un sueño, ¡es un sueño! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 ¡Es sólo un sueño! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 ¿Fue sólo una pesadilla? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Como dijo Yagyu, el gobierno de Tokugawa Duró 300 años. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 No hubo constancia por escrito que Iemitsu fue asesinado. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Sin embargo, tal traición contra el gobernante. A menudo fue borrado de la historia. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Es un hecho que acontecimientos similares tuvo lugar más tarde, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 causando que los Shoguns reinantes temblar de miedo.